夏夜晚風

今晚第一次聽，便立即困於歌詞的翻譯上，
愈翻譯愈疑惑，索性上網找有關於這首歌的資料，
卻意外發現這首歌的絃外之音竟是如此悲愴....

有感而發的我不禁想為這跌落的女人寫下這篇感嘆----

神哪，既然天造地設般讓我與這男人配成雙湊成對，
爲何又讓我失了手，
讓我跌落地獄的無涯深淵？
難不成，
天造地設，原是我自己愚蠢的幻想？

快呀，快派小丑上場，
我好羞愧，我好想快些死去，快呀，快派小丑上場。
我，即將死去。從愛中墜落的女人。
從你手中遺落的我。

在愛中
擺盪的女人，在一次的失手中墜落，
是自己失手，亦或是情人失手？已不需爭論。

真正可嘆的是，
女人在落地的剎那才意識自己如同小丑般可笑，
徒留一地血紅
遺恨天地……



http://blog.sina.com.tw/709/article.php?pbgid=709&entryid=6979

http://william.cswiz.org/blog/archives/2005-11-05/send_in_the_clowns/trackback/